Русско-французский словарь - добрый

1) bon (перед сущ.) добрые люди — braves gens m pl добрые глаза — des yeux refletant la bonte (или un bon regard) вы слишком добры — vous etes trop bon вы слишком добры ко мне — vous me comblez 2) bon добрые дела — de bonnes affaires добрые вести — de bonnes nouvelles добрые отношения — de bonnes relations доброе слово — mot plein de bonte 3) (близкий) bon добрые знакомые — de bonnes connaissances добрые друзья — de bons amis 4) (отличный) bon добрая традиция — bonne tradition доброе имя — bonne renommee добрый молодец — bon gars ±µ •• будьте добры — ayez la bonte de... в добром здравии уст. — en bonne sante в добрый путь! — bon voyage! в добрый час! разг. — a la bonne heure! всего доброго! — bonne chance! добрая половина разг. — une bonne moitie доброго здоровья! — portez-vous bien! доброй ночи! — bonne nuit! добрый вечер! — bonsoir! добрый день!, с добрым утром!, доброе утро! — bonjour! добрый малый разг. — brave garcon; un bon diable; bon enfant добрых три часа разг. — trois bonnes heures его добрая воля разг. — il l'aura voulu люди доброй воли — hommes m pl de bonne volonte на добрую память — en bon souvenir по доброй воле — volontairement, de bon gre, de plein gre спасибо на добром слове — merci pour cette bonne parole чего доброго он рассердится разг. — il pourrait se facher